1
00:00:05,381 --> 00:00:09,301
Ruffles langsung dari
kemeja itu,
seperti yang diinginkan alam.
2
00:00:11,095 --> 00:00:13,180
- Dimana saus bawangnya?
- Di pembantu
baju bumbu.
3
00:00:15,015 --> 00:00:17,768
Rogu, bocah krim.
4
00:00:17,768 --> 00:00:19,770
Saya ingin menjadi anak krim!
5
00:00:19,770 --> 00:00:21,522
Maka kamu seharusnya muncul
untuk uji coba.
6
00:00:21,522 --> 00:00:23,232
Sekarang, diam, Greg aktif.
7
00:00:24,108 --> 00:00:26,026
Malam ini,
kami melihat zona biru,
8
00:00:26,026 --> 00:00:27,945
daerah dimana
gaya hidup sehat masyarakat
9
00:00:27,945 --> 00:00:30,322
membantu mereka hidup lebih lama
dibandingkan di mana pun di Bumi.
10
00:00:30,322 --> 00:00:32,533
Lihat ini
kakek cantik.
11
00:00:32,533 --> 00:00:35,494
saya sedang menonton
film Jason Statham,
Engkol, di ponselku.
12
00:00:35,494 --> 00:00:36,996
Apa? Saya juga!
13
00:00:36,996 --> 00:00:39,331
- Karakter Statham,
Chev Chelios...
-Chev Chelios.
14
00:00:39,331 --> 00:00:40,624
... semakin maju
15
00:00:40,624 --> 00:00:43,127
untuk menjaga adrenalinnya tetap tinggi,
jadi dia tidak mati.
16
00:00:43,127 --> 00:00:46,213
Saya cukup adil
menonton adegan yang satu ini
lagi dan lagi.
17
00:00:46,213 --> 00:00:48,799
Saya menyebutnya "potongan Erectus".
18
00:00:48,799 --> 00:00:50,468
Tenang, ikan!
19
00:00:50,468 --> 00:00:53,387
{\an8}Zona biru meliputi Sardinia,
Italia, Ikaria, Yunani
20
00:00:53,387 --> 00:00:55,514
{\an8}dan, tentu saja,
Air Terjun Langley, Virginia...
21
00:00:55,514 --> 00:00:57,016
{\an8}Benarkah?
22
00:00:57,016 --> 00:00:58,976
{\an8}...adalah kebalikannya
dari zona biru.
23
00:00:58,976 --> 00:01:02,396
{\an8}Zona Ared, tempat dimana
kemungkinan besar Anda akan mati
usia muda.
24
00:01:03,814 --> 00:01:05,649
Engkolku!
25
00:01:05,649 --> 00:01:09,361
Kita semua akan segera mati,
kecuali kita hidup seperti di dalam
salah satu zona biru ini.
26
00:01:09,361 --> 00:01:13,532
Francine,
zona biru adalah untuk dua hal.
Manusia Biru dan kelompoknya.
27
00:01:13,532 --> 00:01:15,910
Ditambah lagi, saya juga sehat
Sayang Sapi Biru.
28
00:01:18,370 --> 00:01:21,999
Sekarang mari kita berlomba ke atas
untuk yang sangat sehat
berguling-guling di atas jerami.
29
00:01:21,999 --> 00:01:23,501
Yang terakhir ada yang busuk..
30
00:01:25,503 --> 00:01:29,465
Pasang headphone Bose,
anak-anak. Francine,
kita harus melakukannya di sini.
31
00:01:32,968 --> 00:01:35,846
♪ Selamat pagi, AS ♪
32
00:01:35,846 --> 00:01:39,266
♪ Aku punya firasat
Itu akan terjadi
Hari yang indah ♪
33
00:01:39,266 --> 00:01:42,353
♪ Matahari di langit
Memiliki senyuman di wajahnya ♪
34
00:01:42,353 --> 00:01:46,106
♪ Dan dia memberi hormat
Untuk balapan Amerika ♪
35
00:01:48,442 --> 00:01:52,029
♪ Oh, nak, senang rasanya mengatakannya ♪
36
00:01:52,029 --> 00:01:54,281
♪ Selamat pagi, AS ♪
37
00:01:56,534 --> 00:01:58,953
{\an8}♪ Selamat pagi, AS ♪
38
00:02:02,540 --> 00:02:06,043
{\an8}Silakan coba saja
beberapa makanan Mediterania, Stan.
39
00:02:06,043 --> 00:02:08,128
{\an8}Beginilah cara mereka makan dengan warna biru
zona.
40
00:02:08,128 --> 00:02:11,131
{\an8}Terlalu banyak warna
di piringku. Francine!
Ini membutakan!
41
00:02:11,131 --> 00:02:12,258
{\an8}Itu adalah sayuran.
42
00:02:12,258 --> 00:02:14,718
{\an8}Aku sudah mengetahuinya! Makanan kesehatan!
43
00:02:14,718 --> 00:02:18,222
{\an8}Enak sekali,
dan itu akan membantu kita hidup lebih lama.
44
00:02:18,222 --> 00:02:22,059
{\an8}Apakah kamu tidak ingin berada di dekatku?
untuk melakukan semua hal itu
ada di daftar keinginanmu?
45
00:02:22,059 --> 00:02:23,769
{\an8}Ayo bersafari,
46
00:02:23,769 --> 00:02:27,982
{\an8}lihat Ringo Starr dan
Band All-Starrnya,
belajar bermain bass?
47
00:02:27,982 --> 00:02:29,608
{\an8}Saya sudah menyerah pada hal itu bertahun-tahun yang lalu.
48
00:02:29,608 --> 00:02:31,986
{\an8}Ingat kapan
Saya menghabiskan seluruhnya
akhir pekan belajar bass,
49
00:02:31,986 --> 00:02:35,489
{\an8}tidak peduli berapa pun jumlahnya
Aku sudah berlatih, aku tetap tidak bisa
bermain seperti Flea pada hari Senin.
50
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
{\an8}Jadi tidak perlu lagi membuang waktu,
Francine.
51
00:02:37,491 --> 00:02:40,452
{\an8}Sekarang saya menghabiskan waktu setiap hari
menjalani hidup dengan maksimal.
52
00:02:40,452 --> 00:02:42,955
{\an8}Ya, benar!
Ayo tonton Crank!
53
00:02:42,955 --> 00:02:44,665
{\an8}Mulailah, kawan.
54
00:02:44,665 --> 00:02:47,668
{\an8}Maaf, tapi hidup ini terlalu singkat
untuk menghabiskannya mencoba
untuk hidup lebih lama.
55
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
{\an8}Rasanya luar biasa hari ini!
56
00:02:51,171 --> 00:02:54,425
{\an8}Karena saya menggantinya dengan
keripik pita dan baba ghanoush.
57
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
{\an8}Kamu menipuku!
58
00:02:57,094 --> 00:03:00,431
{\an8}Tapi Baba Ghanoush memang begitu
nama yang lucu, dan
rasanya tidak ketinggalan jauh.
59
00:03:00,431 --> 00:03:01,515
{\an8}Sekarang, apa ini?
60
00:03:05,269 --> 00:03:06,687
{\an8}Sebuah falafel.
61
00:03:06,687 --> 00:03:11,525
{\an8}Saya kira mungkin saya bisa memberi
cobalah diet Mediterania.
62
00:03:16,780 --> 00:03:19,783
{\an8}Anda benar-benar melakukan hal ini dengan baik
Hal-hal Mediterania, Ayah.
63
00:03:19,783 --> 00:03:22,202
Falafel itu sungguh
mengubah hidupku.
64
00:03:24,371 --> 00:03:28,292
{\an8}Aku tidak percaya
kamu diperbolehkan berjalan saja
ke toko kelontong!
65
00:03:28,292 --> 00:03:30,210
{\an8}Aku bahkan tidak menyadarinya
berolahraga.
66
00:03:30,210 --> 00:03:35,132
{\an8}Tidak hanya penjual ikan
tipe pria dan bukan
sejenis monster,
67
00:03:35,132 --> 00:03:37,301
{\an8}dia punya benda apa pun ini.
68
00:03:37,301 --> 00:03:39,386
{\an8}Gaya hidup ini
membuat kita bersosialisasi.
69
00:03:39,386 --> 00:03:42,556
{\an8}Itulah alasannya malam ini
kami makan di luar ruangan!
70
00:03:44,391 --> 00:03:48,979
{\an8}Inilah kehidupan.
Dan ini adalah saganaki.
Keju Yunani yang menyala-nyala!
71
00:03:48,979 --> 00:03:50,230
{\an8}Oppa!
72
00:03:53,567 --> 00:03:56,153
Stan. Siapa orang-orang itu
di sana?
73
00:03:56,153 --> 00:03:58,030
Seiring dengan berton-ton minyak zaitun,
74
00:03:58,030 --> 00:04:01,742
Saya mengimpor ini
Pria Mediterania untuk dijadikan milik kita
ikatan sosial yang otentik.
75
00:04:04,411 --> 00:04:08,290
Yang ini adalah favoritku.
Temui sahabatku
dan mentor, Petros.
76
00:04:11,710 --> 00:04:15,339
Oh, Petros,
ocehanmu terisi
dengan kebijaksanaan Yunani seperti itu.
77
00:04:15,339 --> 00:04:16,340
oppa!
78
00:04:20,135 --> 00:04:21,679
Omong kosong apa ini?
79
00:04:21,679 --> 00:04:25,432
Ini disebut "bocce".
Dibutuhkan seumur hidup
untuk dikuasai.
80
00:04:31,355 --> 00:04:33,691
Kita telah menyia-nyiakan hidup kita.
81
00:04:33,691 --> 00:04:37,653
Ayo minum bir hangat
dalam gelas kecil kecil.
82
00:04:44,493 --> 00:04:46,203
Aku mencintaimu.
83
00:04:46,203 --> 00:04:50,457
Saya ingin tahu apakah saya perlu membeli
Petros sedikit baru
rompi Yunani?
84
00:04:50,457 --> 00:04:55,212
Nanti, Stan, sekarang ayo kita lakukan
apa yang terbaik dilakukan pasangan menikah.
85
00:04:55,796 --> 00:04:58,132
Oh, Stan!
86
00:04:58,132 --> 00:05:00,175
O-pa!
87
00:05:06,682 --> 00:05:09,560
Wah, kalau kita pertahankan
gaya hidup ini terjadi,
88
00:05:09,560 --> 00:05:13,105
Saya pikir kita bisa menjadi seperti itu
menambah tahun dalam hidup kita.
89
00:05:13,105 --> 00:05:16,233
Rasanya seperti kita telah diberikan
semua waktu ekstra ini harus dilakukan...
90
00:05:16,233 --> 00:05:17,901
Daftar keinginan saya.
91
00:05:17,901 --> 00:05:22,239
Maafkan pasca senggama
interupsi.
Saya harus menelepon pengacara kami.
92
00:05:22,239 --> 00:05:24,908
{\an8}Rudy, saya perlu memperbarui
dan perluas daftar keinginan saya.
93
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
{\an8}Berapa banyak saksi yang saya perlukan?
94
00:05:26,326 --> 00:05:29,413
{\an8}Tidak ada. Bukan itu
sebuah dokumen hukum.
95
00:05:29,413 --> 00:05:31,582
{\an8}Terserah katamu, Rudy.
Anda adalah pengacara keluarga.
96
00:05:31,582 --> 00:05:34,251
{\an8}Tulis saja ini.
Temui Jason Statham.
97
00:05:34,251 --> 00:05:38,756
{\an8}Lihat All-Starr Ringo Starr
pita. Bergabunglah dengan Ringo Starr
Band Semua Bintang.
98
00:05:38,756 --> 00:05:42,676
{\an8}Ganti Ringo di
Band All-Stan Ringo Stan.
99
00:05:46,680 --> 00:05:48,265
Sarapan saganaki?
100
00:05:48,265 --> 00:05:50,017
Opa, itu untukku, ya?
101
00:05:50,017 --> 00:05:53,437
Saya harus menemukan Petros,
ceritakan padanya tentang hal baruku
daftar keinginan. Petro!
102
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
Petros, belahan jiwaku!
103
00:05:55,689 --> 00:06:00,277
Itu dia,
sepertinya seseorang
berpesta terlalu keras.
104
00:06:00,277 --> 00:06:01,695
Anda tahu apa maksudnya?
105
00:06:02,571 --> 00:06:03,697
Ini akan bagus.
106
00:06:05,365 --> 00:06:06,784
Saatnya bangun, Petros.
107
00:06:16,710 --> 00:06:19,463
Ya Tuhan, Petros sudah mati.
108
00:06:19,463 --> 00:06:22,633
Tidak-pa!
109
00:06:25,552 --> 00:06:28,680
Bagaimana mungkin seseorang semuda ini
meninggal karena sebab alamiah?
110
00:06:28,680 --> 00:06:30,140
Dia berusia 96 tahun!
111
00:06:30,140 --> 00:06:32,851
Tapi dia paling hidup
Gaya hidup Mediterania yang pernah ada.
112
00:06:32,851 --> 00:06:36,897
Daftar keinginan saya sangat banyak.
96 tahun hampir tidak akan terjadi
menggores permukaannya.
113
00:06:36,897 --> 00:06:39,483
Kami melakukan apa yang kami bisa
untuk hidup lebih lama, Stan,
114
00:06:39,483 --> 00:06:41,318
tapi tidak ada yang hidup selamanya.
115
00:06:41,318 --> 00:06:42,569
♪ Salah!♪
116
00:06:42,569 --> 00:06:45,489
Saya akan melampauinya
gaya hidup Mediterania.
117
00:06:45,489 --> 00:06:47,741
Saya akan menemukan jalan
untuk hidup selamanya.
118
00:06:47,741 --> 00:06:49,660
Saya akan menentang kematian!
119
00:06:50,994 --> 00:06:53,914
Oh, Petros, akankah kematianmu
pernah berhenti terluka?
120
00:06:57,292 --> 00:07:01,004
"Lari maraton, coba anal,
membuka gastropub yang gagal,
121
00:07:01,004 --> 00:07:03,882
ajak Gordon Ramsay berkunjung,
lalu menjebaknya di dalam freezer."
122
00:07:03,882 --> 00:07:06,718
Sungguh, daftar keinginan
untuk tidak mati demi.
123
00:07:06,718 --> 00:07:08,679
Zaitun kalamata, Stan?
124
00:07:08,679 --> 00:07:10,556
Anda tahu saya sedang mencoba
untuk hidup selamanya
125
00:07:10,556 --> 00:07:13,016
dan kamu menawariku
hal-hal yang sebenarnya
yang membunuh Petros?
126
00:07:13,016 --> 00:07:16,019
Sekarang pergilah,
kamu pertanda kematian.
127
00:07:16,019 --> 00:07:19,356
Oh, kurasa sekarang tidak
mengucapkan selamat tinggal. Sangat bagus.
128
00:07:19,356 --> 00:07:24,444
Oke. Seperti zaman modern
penyihir, aku mempelajari hal yang aneh
dan alkimia misterius,
129
00:07:24,444 --> 00:07:26,613
mencari kehidupan kekal.
130
00:07:30,951 --> 00:07:35,914
tepat sasaran! Iklan yang ditargetkan.
Inilah alasannya
Saya selalu membagikan data saya.
131
00:07:35,914 --> 00:07:37,708
Aduh! Roger, apa itu tadi?
132
00:07:37,708 --> 00:07:39,877
Suntikan gratis Anda
dari peptida.
133
00:07:39,877 --> 00:07:43,380
Saya diberitahu ada artikel
tentang penelitian yang mengklaimnya
menghilangkan usia Anda.
134
00:07:43,380 --> 00:07:45,883
Dr Lee Vorever, peretas bio.
135
00:07:45,883 --> 00:07:51,054
Bio hacking menggunakan teknologi tinggi
ilmu pada tubuh Anda untuk berhenti
penuaan di jalurnya.
136
00:07:51,054 --> 00:07:53,432
Hanya suntikan lagi,
tidak gratis.
137
00:07:53,432 --> 00:07:55,100
Dan barang ini sah?
138
00:07:55,100 --> 00:07:57,936
Tentu saja.
Kenapa lagi jadi gila
Orang-orang Silicon Valley melakukannya?
139
00:07:57,936 --> 00:08:00,272
Stan, bolehkah saya tunjukkan gambarnya
dari hiu?
140
00:08:00,272 --> 00:08:02,274
Baiklah. Sekali ini saja.
141
00:08:02,274 --> 00:08:05,277
Hiu Greenland,
vertebrata yang hidup paling lama
di Bumi,
142
00:08:05,277 --> 00:08:07,404
lima ratus tahun.
143
00:08:07,404 --> 00:08:08,572
Lima ratus?
144
00:08:08,572 --> 00:08:11,325
Tapi itu 500!
145
00:08:11,325 --> 00:08:14,786
Para ilmuwan sedang meneliti
rahasia mereka untuk menemukan jalan
untuk hidup selamanya.
146
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
Kami perlu mempertahankanmu
dari penuaan, jadi kamu masih hidup
147
00:08:17,414 --> 00:08:19,333
ketika teknologi hidup selamanya
ditemukan.
148
00:08:19,333 --> 00:08:21,001
Lalu aku bisa melakukannya
seluruh daftar keinginan saya.
149
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
Anda bisa melakukannya dua kali.
Anda akan hidup selamanya.
150
00:08:23,587 --> 00:08:26,340
Anda akan melihat benua
terbentuk kembali ke Pangaea.
151
00:08:26,340 --> 00:08:28,467
Munculnya
manusia kecoak mutan.
152
00:08:28,467 --> 00:08:31,428
Kedengarannya bagus! Tapi apakah itu akan berubah
hidupku terbalik?
153
00:08:31,428 --> 00:08:34,598
Mustahil.
Ini akan bekerja paling baik jika Anda pergi
tentang kehidupan normalmu.
154
00:08:34,598 --> 00:08:36,308
Anda akan memperhatikan saya
sebanyak yang Anda perhatikan
155
00:08:36,308 --> 00:08:39,686
ledakan vitamin anal besar-besaran
Aku memberimu beberapa saat yang lalu.
156
00:08:39,686 --> 00:08:41,521
Kenapa aku tidak menyadarinya
sama sekali.
157
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
Tunggu. Maaf. Aku bingung.
Belum melakukan yang ini.
158
00:08:43,815 --> 00:08:45,025
Jatuhkan trou, kawan.
159
00:08:45,025 --> 00:08:47,110
Umby G!
160
00:08:47,110 --> 00:08:51,114
Umby G adalah kependekan dari Umberto
Granaglia, bocce terhebat
pemain sepanjang masa.
161
00:08:51,114 --> 00:08:53,784
Tidak perlu ini
di laboratorium umur panjang.
162
00:08:53,784 --> 00:08:57,371
Laboratorium umur panjang?
Itu kamarku, pakaianku!
163
00:08:58,038 --> 00:08:59,539
Tempat tidurku!
164
00:09:01,333 --> 00:09:03,627
Jeff-ku! Apa-apaan?
165
00:09:05,420 --> 00:09:06,880
Apa yang telah kamu lakukan?
ke kamarku?
166
00:09:06,880 --> 00:09:09,841
Aku perlu tempat untuk menaruhnya
laboratorium umur panjang saya yang berteknologi tinggi.
167
00:09:09,841 --> 00:09:11,218
Bagaimana dengan lotengmu?
168
00:09:11,218 --> 00:09:13,637
Seriuslah. Dimana saya akan meletakkannya
semua mainan Rogu?
169
00:09:13,637 --> 00:09:16,890
Kita semua berkorban,
Hayley. Anda tidak mendengar Steve
mengeluh.
170
00:09:16,890 --> 00:09:18,976
Ayah membutuhkan darah mudaku.
171
00:09:20,978 --> 00:09:23,689
Kirimkan darah manis itu
untuk jariku, Steve.
172
00:09:23,689 --> 00:09:24,898
Saatnya bass.
173
00:09:26,817 --> 00:09:27,818
Aduh!
174
00:09:27,818 --> 00:09:29,653
Hei, itu ada dalam daftar keinginanku.
175
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
Tidak ada multitugas. Itu membuat Anda menua
seperti urusan siapa pun.
176
00:09:32,531 --> 00:09:34,992
- Kita perlu fokus pada satu tujuan.
177
00:09:34,992 --> 00:09:37,828
Dr Weitzman, hasil apa pun untuk
Tes penuaan Stan?
178
00:09:37,828 --> 00:09:40,163
Stan menua 30% lebih lambat!
179
00:09:40,163 --> 00:09:44,001
Itu berhasil!
Ayo lakukan perlahan!
180
00:09:55,929 --> 00:09:59,766
Mulai sekarang,
kamu hanya makan banyak
lumpur bergizi. Tabung dia.
181
00:10:16,199 --> 00:10:18,535
Oh, jam 1 siang. Anda tahu
apa artinya itu.
182
00:10:18,535 --> 00:10:19,703
- Makan siang?
- Waktu tidur.
183
00:10:19,703 --> 00:10:21,538
Anda membutuhkan milik Anda
14 jam tidur.
184
00:10:21,538 --> 00:10:23,540
- Gaya anjing.
- Gaya anjing?
185
00:10:23,540 --> 00:10:24,624
Weitzman!
186
00:10:27,836 --> 00:10:30,088
Setidaknya dia tidur dengan normal.
187
00:10:30,088 --> 00:10:31,673
Maaf, Franny.
Lupa sesuatu.
188
00:10:33,300 --> 00:10:35,552
- Ah!
- Ini bagus untuk siklus REM-nya.
189
00:10:35,552 --> 00:10:38,972
- Bagaimana dengan siklus REM saya?
- Oh tidak,
itu sangat buruk untuk itu.
190
00:10:42,559 --> 00:10:45,062
Saya belum tidur selama berminggu-minggu.
191
00:10:45,062 --> 00:10:49,775
Kami semua menginginkan ayahmu
untuk hidup lebih lama, tapi ini
peretasan bio harus dihentikan.
192
00:10:49,775 --> 00:10:51,443
Ya, dia merindukanku
193
00:10:51,443 --> 00:10:54,279
memenangkan yang terkenal
Undangan Roberto Benigni
Turnamenini.
194
00:10:54,279 --> 00:10:58,200
Kalian semua iri padahal tidak
bo darah spesialnya...
195
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
Hidup kami sangat menakjubkan.
196
00:11:01,286 --> 00:11:04,247
Lampu senarnya,
falafel, saganaki.
197
00:11:04,247 --> 00:11:08,335
opa!
Itu akan membuatnya keluar dari situ.
198
00:11:10,670 --> 00:11:12,589
Maaf, Francine.
Anda tidak bisa masuk ke dalam gelembung.
199
00:11:12,589 --> 00:11:15,759
Udara di sini disaring
ke rumah Dr. Vorever
spesifikasi.
200
00:11:15,759 --> 00:11:19,805
Tapi, Stan,
apakah kamu tidak ingat
saganaki itu?
201
00:11:19,805 --> 00:11:21,723
O-pa?
202
00:11:22,265 --> 00:11:23,266
Itu, opa?
203
00:11:23,266 --> 00:11:26,978
Itu, o-pa.
204
00:11:26,978 --> 00:11:30,607
Banyak darah Steve
bergegas ke penisku sekarang.
205
00:11:30,607 --> 00:11:32,943
Tapi tidak, aku tidak bisa.
Itu bisa membuat saya bertambah tua.
206
00:11:32,943 --> 00:11:35,529
Jangan konyol, Stan.
Seks membuat Anda awet muda.
207
00:11:35,529 --> 00:11:36,863
Itu sangat alami.
208
00:11:40,909 --> 00:11:42,452
Terlihat seksi, Stan.
209
00:11:42,452 --> 00:11:45,664
Oksigen darah, optimal.
Motilitas sperma, tepat sasaran.
210
00:11:45,664 --> 00:11:47,999
Roger, apakah kamu memperhatikan kami?
211
00:11:47,999 --> 00:11:51,294
Tidak menonton. Pemantauan.
Benar, begitu saja, Stan.
212
00:11:51,294 --> 00:11:53,130
Detak jantung sedikit tinggi.
213
00:11:53,130 --> 00:11:56,007
Mudah. Lebih cepat. Tidak, lebih lambat.
214
00:11:56,007 --> 00:11:59,845
Aku lupa memberitahumu. Di bawah no
keadaan, bisakah Anda mencapai klimaks.
215
00:11:59,845 --> 00:12:01,972
Pelan-pelan,
kamu terlalu dekat.
216
00:12:01,972 --> 00:12:03,557
Stan, hentikan! Menggugurkan!
217
00:12:03,557 --> 00:12:05,892
Apa yang dia lakukan?
Weitzman! Tarik dia keluar!
218
00:12:07,060 --> 00:12:09,855
Keluar dari sini, Weitzman!
219
00:12:12,149 --> 00:12:14,025
Sialan, Weitzman,
berhenti menyentuh wajahmu!
220
00:12:14,025 --> 00:12:15,318
Anda mengerti
di matamu.
221
00:12:15,318 --> 00:12:18,029
Saya pikir saya bisa
menarikmu kembali ke dunia nyata,
222
00:12:18,029 --> 00:12:20,657
tapi sekarang, aku merasa bodoh!
223
00:12:20,657 --> 00:12:24,202
Aku tahu ini sulit,
tapi bagiku untuk memiliki yang nyata
kesempatan untuk hidup selamanya...
224
00:12:24,202 --> 00:12:27,038
Cukup dengan ini
hidup selamanya omong kosong.
225
00:12:27,038 --> 00:12:30,041
- Kamu bertingkah seperti orang gila!
- Kata pertanda kematian.
226
00:12:30,041 --> 00:12:32,669
Berhenti meneleponku
pertanda kematian!
227
00:12:32,669 --> 00:12:34,379
Pertanda kematian mengatakan apa?
228
00:12:34,379 --> 00:12:37,924
Berhenti, semua pertengkaran ini
membuat Anda menua lebih cepat dari
seorang presiden masa perang.
229
00:12:37,924 --> 00:12:40,343
Sangat penting bagi kami untuk mengeluarkan Anda
dari semua stresor ini
230
00:12:40,343 --> 00:12:41,887
dan masuk ke tenda isolasi.
231
00:12:41,887 --> 00:12:43,263
Kita hampir sampai
garis finis.
232
00:12:43,263 --> 00:12:46,349
- Garis finis, Francine.
- Garis finis apa?
233
00:12:46,349 --> 00:12:48,727
- Garis finis apa?
- Saya akhirnya diundang
234
00:12:48,727 --> 00:12:51,771
untuk berburu hiu Greenland di a
kapal selam di lepas pantai,
235
00:12:51,771 --> 00:12:53,607
dan ini aneh, Texas.
236
00:12:53,607 --> 00:12:56,359
Kami sedekat ini
untuk membuka kehidupan kekal.
237
00:12:56,359 --> 00:12:58,987
Francine, lihat seberapa dekat
bersama-sama jari-jarinya.
238
00:13:10,207 --> 00:13:13,376
Saya bertaruh jika
seks istri primo
239
00:13:13,376 --> 00:13:15,795
tidak bisa membawa Stan kembali
indranya,
240
00:13:15,795 --> 00:13:20,759
satu-satunya hal yang bisa adalah
merasakan cinta sejatinya yang lain.
241
00:13:20,759 --> 00:13:21,885
Falafel.
242
00:13:21,885 --> 00:13:23,261
Tapi bagaimana kita mendapatkannya
di mulutnya?
243
00:13:23,261 --> 00:13:24,930
Lubang kemuliaan.
244
00:13:24,930 --> 00:13:29,434
Roger selalu menyembunyikan rahasia
lubang kemuliaan dalam segala hal
dia membangun.
245
00:13:29,434 --> 00:13:31,728
Namun menemukannya tidak akan mudah.
246
00:13:31,728 --> 00:13:33,355
Itu ada!
247
00:13:33,355 --> 00:13:36,483
Souvlaki yang manis!
Saya bisa mengatasinya
lubang di mulutnya.
248
00:13:39,152 --> 00:13:41,696
Umberto Granaglia,
bimbing tanganku!
249
00:13:53,041 --> 00:13:54,668
- Tepat di pencium.
250
00:13:54,668 --> 00:13:56,753
Apa itu tadi?
251
00:13:56,753 --> 00:14:01,091
Oh tidak!
Itu jatuh ke tenggorokannya!
Dia bahkan tidak mencicipinya.
252
00:14:01,091 --> 00:14:04,886
Aneh. Lonjakan insulin
untuk beberapa alasan.
Saya bisa memperbaikinya.
253
00:14:09,015 --> 00:14:10,350
Sekarang oksigen darah menurun.
254
00:14:13,270 --> 00:14:16,856
Sekarang aku punya T rendah? Cukup
main-main. Ayo lakukan ini.
255
00:14:20,902 --> 00:14:23,113
Aku akan hidup selamanya!
256
00:14:27,576 --> 00:14:29,035
Saya belum pernah ke sini!
257
00:14:32,205 --> 00:14:35,458
Stan, kamu banyak memompa
hal-hal mengerikan ke dalam tubuhmu.
258
00:14:35,458 --> 00:14:39,212
Kabar baik,
ada lebih banyak data kesehatan
pada Anda dibandingkan pasien mana pun.
259
00:14:39,212 --> 00:14:40,797
Berita buruk,
260
00:14:40,797 --> 00:14:44,301
semua data menunjukkan
kamu hanya akan hidup untuk itu
tiga hari lagi.
261
00:14:45,093 --> 00:14:47,554
Akhir pekan tiga hari, sayang!
262
00:14:50,599 --> 00:14:53,059
saya hanya punya
tiga hari tersisa untuk hidup?
263
00:14:53,059 --> 00:14:54,853
Anda bisa melakukannya, Tuan S!
264
00:14:54,853 --> 00:14:56,980
Pasti ada cara
untuk menyelamatkannya.
265
00:14:56,980 --> 00:14:59,482
Satu-satunya hal yang bisa membantu
adalah transfusi
dengan putramu,
266
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
tapi entah kenapa dia melakukannya
hampir tidak ada darah.
267
00:15:01,484 --> 00:15:03,903
Uh, Sebuah misteri medis.
268
00:15:03,903 --> 00:15:05,238
Dimana Rogernya?
269
00:15:05,238 --> 00:15:08,074
- Bisakah dia membantu?
- Saya kira tidak demikian. Lihat!
270
00:15:08,074 --> 00:15:11,995
Dr. Kapal selam Vorever
kemungkinan besar telah meledak
kedalaman laut.
271
00:15:11,995 --> 00:15:14,331
Para ahli mengatakan kecelakaan itu
mungkin disebabkan
272
00:15:14,331 --> 00:15:16,583
dengan lingkaran kecil
perforasi di lambung kapal.
273
00:15:16,583 --> 00:15:17,917
Lubang kemuliaan.
274
00:15:17,917 --> 00:15:20,086
Sampai jumpa lagi, Petros.
275
00:15:20,086 --> 00:15:23,006
Tunggu, bagaimana jika ini a
situasi engkol?
276
00:15:23,006 --> 00:15:24,257
Apa?
277
00:15:24,257 --> 00:15:26,176
Meningkatkan adrenalin saya
bisa membiarkanku hidup lebih lama.
278
00:15:26,176 --> 00:15:27,719
Ini layak untuk dicoba.
279
00:15:27,719 --> 00:15:30,180
Cepat, Stan, keluarlah dari parkour
jendela dan mencuri sepeda motor!
280
00:15:33,516 --> 00:15:34,601
Saya pikir itu berhasil!
281
00:15:41,107 --> 00:15:44,027
Musim gugur itu membuatmu tidak sadarkan diri
selama 48 jam.
282
00:15:44,027 --> 00:15:45,904
Anda punya satu hari lagi untuk hidup.
283
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
Engkol tidak berfungsi?
284
00:15:47,947 --> 00:15:51,451
Saya mencoba dan mencoba untuk mendapatkannya
seseorang yang memberimu petunjuk jalan,
tapi tidak ada yang mau melakukannya.
285
00:15:55,955 --> 00:15:59,209
Bagaimana kalau kita menemukannya dengan mudah
hal-hal di daftar keinginan Anda
286
00:15:59,209 --> 00:16:01,378
yang bisa kami lakukan di hari terakhirmu,
Stan?
287
00:16:01,378 --> 00:16:05,715
"Ini satu,
beli nugget pedas Wendy,
makanlah di McDonald's."
288
00:16:05,715 --> 00:16:08,927
Jika tidak ada waktu untuk melakukannya
semua itu, aku tidak ingin melakukannya
semua itu.
289
00:16:08,927 --> 00:16:11,971
Aku akan menghabiskan hari terakhirku
bereksperimen dengan
cara yang berbeda
290
00:16:11,971 --> 00:16:13,807
untuk mengatakan, "Mengapa saya?"
291
00:16:16,476 --> 00:16:19,312
Aku hanya ingin dia setidaknya melakukannya
mati bahagia.
292
00:16:19,312 --> 00:16:20,605
Tunggu.
293
00:16:20,605 --> 00:16:22,857
Bagaimana jika ada jalan
dia bisa melakukan semuanya?
294
00:16:24,401 --> 00:16:25,568
Mengapa saya?
295
00:16:25,568 --> 00:16:28,947
Mengapa saya?
296
00:16:31,908 --> 00:16:33,493
Jason Statham?
297
00:16:33,493 --> 00:16:35,745
Hai, Stan,
Aku dengar kamu sedang sekarat.
298
00:16:35,745 --> 00:16:37,664
Ya Tuhan, dia tahu siapa aku.
299
00:16:37,664 --> 00:16:39,874
Tidak juga, sobat. Ikuti saya.
300
00:16:46,005 --> 00:16:47,465
Ap... Apa ini?
301
00:16:47,465 --> 00:16:49,968
Kami akan pergi ke rumahmu
emberpalooza.
302
00:16:49,968 --> 00:16:51,803
Bucketpalooza?
303
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
Seperti dalam, sebuah acara yang saya datangi
melakukan semuanya
daftar keinginanku hari ini,
304
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
sebelum aku mati?
305
00:16:56,141 --> 00:16:59,269
Ya, Klaus sedang menyelesaikannya
mengatur semuanya di
Sarang Hiu.
306
00:17:02,355 --> 00:17:04,357
Ini peta bucketpalooza Anda,
Ayah.
307
00:17:05,608 --> 00:17:07,777
Safari, kelas master bass.
308
00:17:07,777 --> 00:17:09,529
- Oi!
309
00:17:11,364 --> 00:17:15,702
Kemacetan lalu lintas, seperti
tempat parkir mobil yang berdarah.
310
00:17:15,702 --> 00:17:19,539
Truk, kap mesin dan sepatu bot,
sejauh mata memandang.
311
00:17:19,539 --> 00:17:21,708
Ingatkan saya lagi
saat kamu sekarat.
312
00:17:21,708 --> 00:17:25,712
Menurut data,
Saya meninggal pada jam 8 malam ini.
313
00:17:25,712 --> 00:17:28,381
Ah, jangan terburu-buru, itu akan bergerak.
314
00:17:33,595 --> 00:17:36,848
Bagaimana jika kita melakukan beberapa hal
di daftar keinginanmu,
di sini, di dalam mobil?
315
00:17:36,848 --> 00:17:39,642
Apakah kita sedang bersafari sekarang?
316
00:17:43,730 --> 00:17:47,901
Ooh!
Pertunjukan air mancur Bellagio.
317
00:17:47,901 --> 00:17:50,320
Haruskah saya memberikan Statham
kepala jalan?
318
00:17:50,320 --> 00:17:51,571
Itu tidak ada dalam daftar keinginan saya!
319
00:17:51,571 --> 00:17:55,033
Mungkin Klaus bisa memakai Ringo
Waktu Wajah!
320
00:17:55,033 --> 00:17:59,329
Stan, Ringo di sini!
Memberikan telepon kepada Ringo sekarang.
321
00:17:59,329 --> 00:18:01,331
Inilah Ringo.
322
00:18:01,331 --> 00:18:02,499
Itu menutup telepon?
323
00:18:02,499 --> 00:18:04,000
TIDAK!
324
00:18:04,000 --> 00:18:05,752
Ringo, ponselku mati!
325
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
Kami membuang-buang baterai saya untuk menonton
Engkol.
326
00:18:08,421 --> 00:18:13,510
Saya tidak akan menyebutnya sia-sia,
cinta. Aku belum pernah melihatnya
Potongan Erektor.
327
00:18:13,510 --> 00:18:16,596
Yah, setidaknya kamu harus melihatnya
Klaus untuk terakhir kalinya.
328
00:18:23,102 --> 00:18:26,064
Bersabarlah, sobat.
Setidaknya kamu pernah bertemu
aku sebelum kamu mati.
329
00:18:26,064 --> 00:18:27,941
Oh, Tuan Statham!
330
00:18:27,941 --> 00:18:30,735
Tolong, telepon aku, Chev Chelios.
331
00:18:30,735 --> 00:18:34,030
Saya tidak menangis
karena aku tidak melakukannya
bisa melakukan daftar keinginanku.
332
00:18:34,030 --> 00:18:39,786
Itu karena keluargaku melakukannya
banyak untuk saya dan saya memperlakukan mereka
sangat buruk.
333
00:18:39,786 --> 00:18:43,957
Dengar, aku tidak pernah menulis
satu hal dalam daftar bodoh ini
tentang keluargaku.
334
00:18:43,957 --> 00:18:45,542
Mengapa kita tidak mengubahnya,
335
00:18:45,542 --> 00:18:49,003
menggunakan "Pena Kekacauan" ini
Stallone yang licik memberiku?
336
00:18:49,879 --> 00:18:51,631
Senilai 60K.
337
00:18:51,631 --> 00:18:54,509
Faktanya, Anda bisa menyimpannya,
Aku akan mendapatkannya kembali saat kamu mati.
338
00:18:55,802 --> 00:18:57,470
Batalkan bucketpalooza.
339
00:18:57,470 --> 00:19:00,640
Aku bisa menyelesaikan yang baru
daftar keinginan di sini.
340
00:19:03,017 --> 00:19:04,477
Ah!
Oi.
341
00:19:05,144 --> 00:19:06,646
Lihat, kita bergerak lagi.
342
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
Aku ingin tahu apa penyebabnya
semua lalu lintas itu.
343
00:19:12,861 --> 00:19:15,822
baiklah? Chev Chelios,
menepi!
344
00:19:15,822 --> 00:19:17,949
Stan,
itu cerita yang paling menakjubkan.
345
00:19:17,949 --> 00:19:21,494
Setelah kapal selam itu meledak, aku pun jadi
diselamatkan oleh hiu Greenland.
346
00:19:21,494 --> 00:19:24,622
Rasanya tidak enak untuk berbalik
sekitar dan memenjarakannya
segera,
347
00:19:24,622 --> 00:19:26,082
tapi itu demi uang.
348
00:19:26,082 --> 00:19:29,085
Maaf aku tidak bisa mengumpulkannya
lebih banyak kegembiraan
untuk ceritamu.
349
00:19:29,085 --> 00:19:31,921
Hanya saja
Aku sekarat dalam dua jam.
350
00:19:33,339 --> 00:19:36,092
Kamu tidak sekarat, Stan.
Itu jus hiu Greenland.
351
00:19:36,092 --> 00:19:38,636
saya menyaring
kekuatan memperpanjang umurnya.
352
00:19:38,636 --> 00:19:40,096
Siapa yang ingin hidup selamanya?
353
00:19:40,096 --> 00:19:41,598
- Aku!
- Saya juga!
354
00:19:41,598 --> 00:19:42,932
Aku!
355
00:19:42,932 --> 00:19:45,101
- Tunggu. Saya ingin menonton!
- Saya juga!
356
00:19:50,106 --> 00:19:51,190
Hiu Greenland?
357
00:19:54,777 --> 00:19:56,487
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu,
Stan.
358
00:19:56,487 --> 00:19:58,948
Entah bagaimana, kamu tiba-tiba
sama sehatnya dengan...
359
00:19:58,948 --> 00:20:00,575
Hiu Greenland?
360
00:20:00,575 --> 00:20:05,121
Apa? Tidak, sama sehatnya
seseorang yang baru saja bertemu
Jason Statham.
361
00:20:05,121 --> 00:20:09,918
Saya yakin Anda akan melakukannya
panjang umur, panjang umur...
362
00:20:15,214 --> 00:20:17,133
Stan?
363
00:20:17,133 --> 00:20:21,721
Stan. Itu kamu bukan? Wah,
kamu masih hidup!
Itu jus hiu untukmu!
364
00:20:22,221 --> 00:20:23,806
Pangaea Baru.
365
00:20:23,806 --> 00:20:26,476
Bagaimana Anda menyukainya?
Laki-laki kecoa mutan itu sejenis
menyebalkan, ya?
366
00:20:26,476 --> 00:20:28,144
Saya rindu keluarga saya.
367
00:20:28,144 --> 00:20:31,606
Ya. Sisi baiknya,
pria kecoak itu
sepertinya Steve.
368
00:20:38,571 --> 00:20:40,531
{\an8}Hah. Ya, sedikit.
369
00:20:40,531 --> 00:20:42,033
{\an8}Anda pernah melakukannya
belajar bass?
370
00:20:42,033 --> 00:20:44,577
{\an8}Eh, ini jawabannya
pertanyaanmu?